1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
♪ Gəl və məni tap
4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ Mahnıma qulaq asın♪
5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ İcazə verin səni tutum♪
6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Aid olduğun yer♪
7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Dodaqlar gözləyir♪
8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ Ağrı kəsiləcək♪
9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Əzabınızı sakitləşdirin♪
10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Mən sizə sülh gətirə bilərəm♪
11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[metal klanlar]
12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[menteşə cırılır]
13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[hüceyrənin qapısı çırpılır]
14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[siren ağlayır]
15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[qeyri-müəyyən söhbət]
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[həyəcan zəngi çalınır]
17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [elektrik cırıltısı]
- [qışqıran kişi]
18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[məhbus] Bu kimdir?
19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Sizin işiniz yoxdur.
20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[məhbus] Mən bilmirdim
Mən bura köçürüləcəkdim.
21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Nəzarətçi heç nə demədi
22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
siyasi bölmə haqqında.
23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[həbsxana gözətçisi] Ağzını kəs.
24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Hərəkət etməyə davam edin.
25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[qapı açılır]
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[qapı bağlanır]
27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
salam.
28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Mənim adım Luis Molina.
29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Səkkiz il cəza çəkir.
30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Cinsi cinayətkar.
31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
İctimai ədəbsizliyə görə məhkum edilmişdir.
32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Bir kişi ilə.
Banyoda, daha az deyil.
33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Nə etdiyiniz mənə maraqlı deyil.
34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
Bəs siz?
35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Valentin] Valentin Arregui.
36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Siyasi məhbus?
37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Mənə belə deyirlər.
- [Luis] Nə olursa olsun.
38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Bütün fikirlərə hörmət edirəm,
nə qədər ki, mənimkilərə hörmət edirlər.
39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Keçən il aclıq aksiyasına rəhbərlik etdim.
40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Məni pis təsir edən biri olduğumu düşünürlər.
- [Luis] Uh-uh.
41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
Bu səhər,
Mən bir qərar verdim
42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
yalnız şeyləri eşitmək
Məni sevindirən,
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
və aclıq aksiyaları
siyahıda yoxdur.
44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Yemək bişirməyimə etiraz edirsən?
- [Valentin] Nə istəyirsən et.
45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Sadəcə sus.
46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Öyrənmək üçün mənə susmaq lazımdır.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Yaxşı, indi,
çay və şorbadan başqa heç nə yoxdur
48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
çünki anamdır
çox xəstələndi
49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
baqqal və ya jurnal gətirmək.
50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Bunları əzbər bilirəm.
51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Həbsxana yeməyindən razıyam.
52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Yaxşı, amma dönərsən
şorba aşağı çünki
53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- təklif edəcəyin heç nə yoxdur...
- İcazə verin izah edim.
54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Bəzən olmaya da bilərdim
oxumaq,
55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
amma görəcəksən
ki, mən hər halda susuram.
56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Çünki düşünürəm
57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
və qeydlər etməyə hazırlaşır.
58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Yəni danışma
oxuyanda,
59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
və danışma
fikirləşəndə.
60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Bəli.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Yaxşı.
62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Marquez] Markes.
- [Camazon] Camazon.
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Rodriguez] Rodriguez.
- [Zekki] Zekki.
64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Molina] Molina.
- [Hasul] Hasul.
65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Arregui.
- [Dominqes] Dominqes.
66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Lopez] Lopez.
67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Mən həqiqətən etməliydim
bu daha tez.
68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Bu, bütün fərqi yaradır.
69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Mən geyinəndə
Montoyanın pəncərələri,
70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Mən dincələ bilmədim
hər ekran mükəmməl olana qədər.
71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Bir maneken
Chanel kostyumu geyindi,
72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
və mən təkid etdim
Balenciaga ipək eşarp
73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
onun pul kisəsinin içinə sürüşdürülməlidir.
74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
"Yaxşı, heç kim nəyin vecinə deyil
maneken çantasının içində"
75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
rəhbərim dedi.
76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Mən" dedim,
bir qaşını bükərək,
77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
Joan Crawford kimi
Mildred Pierce.
78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
Və sevgilim, nə deyəsən?
79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga belə idi!
80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
Nə oxuyursan?
81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Leninin tərcümeyi-halı.
82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Yaxşı, bu əyləncəli səslənir.
83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
“Mübarizə bitməyib
bütün insanlar azad olana qədər."
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Kim dedi? Hmm?
85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
Mən bilirəm. Cyd Charisse
İpək Corablarda.
86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
“Mübarizə bitməyib
bütün insanlar azad olana qədər."
87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Hətta gülməli pəncərə paltarları.
88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Ssenariyə sadiq qalın.
Lenin "gülünc" demədi.
89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Lenin üç gün keçirmədi
səninlə bir kamerada.
90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Oh, necə radikal olduğunuzu eşitdim
faydalanmağı xoşlayır
91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
şansı aşağı olan bir qız.
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Mühafizəçilər! Mühafizəçilər!
93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Birliklərdən danışır!
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Məni unutdurur
kapitalizmin sevincləri!
95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[həbsxana gözətçisi]
Nə istəyirsən, Molina?
96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Heç nə.
Mən sadəcə aldadırdım.
97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Birinin nə olduğunu bilirəm
Molina istədiyi kimi.
98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Bəli, və siz kifayət qədər kişi deyilsiniz
onu mənə vermək.
99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
Nə?
100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Nə dedin,
sən yazıq balaca sikik...
101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
heç nə.
Heç nə, heç nə demədim.
102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Bir şey dedin.
- Dedim ki, mən pis adamam.
103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- Daha ucadan.
- Dedim ki, mən pis adamam.
104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Bitir, maricón.
105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Demək olar ki, bitirdin.
106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Dedim ki, mən dəliyəm
bok parçası,
107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
və məni nə vaxt istəsən,
ac götüm sənindir.
108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Bəlkə sonra, əzizim.
109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Eşitdin, Arregui?
Onu nə vaxt istəsən.
110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[qapı çırpılır]
111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Bir kişi mənə qadın desəydi,
onu öldürərdim.
112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Bir kişi mənə kişi dedisə,
huşumu itirərdim.
113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
sən kişisən.
114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Sən onlara icazə verməməlisən
səni belə alçaldır.
115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Canım, imtiyazlar var
deqradasiyada.
116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Siz necə düşünürsünüz
Məndə bu muncuqlu pərdə var?
117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Niye edirsen
özün əhəmiyyətsizsən?
118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Çünki mən əhəmiyyətsizəm.
119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Yalnız, mən bilirəm.
120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Sən və sənin hərəkətin
əhəmiyyətsizdir, ancaq siz yox.
121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
Bu gözəl xanımların yanında,
hamımız bayağıyıq.
122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Onların yanında,
biz hətta mövcud deyilik.
123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Siksin.
124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Düşünürsən, hə?
125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Bir qız haqqında?
126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
O gözəldir.
127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Onun adı nədir?
128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[ah çəkir]
129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[qeyri-müəyyən söhbət]
130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[qeyri-müəyyən pıçıldayır]
131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Bu maricón
keçmək daha yaxşıdır.
132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Məncə öyrənə bilərsiniz
bilmək lazım olan hər şey
133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
bir şəxs haqqında
sadə bir sual verməklə:
134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
"Sevdiyiniz film hansıdır?"
135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Məndə yoxdur.
- Oh, gəl.
136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Hər kəsin sevimli filmi var
137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
baxmayaraq ki, onlar adətən yalan danışırlar
bu barədə.
138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Şəxsən mən etibar etmirəm
Raging Bull. deyən hər kəs
139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Demək istəyirəm ki, yüngülləş, Ramona.
140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
It's been years
kinoya getdiyim vaxtdan.
141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Yaxşı, xəyal qurmağı sevmirsən?
142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
At least a little?
143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Valentín] I dream
aldığım hər nəfəsdə
144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
but not in a way
you would understand.
145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
People like you think
həyat böyük bir əyləncədir.
146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Qalanını sənə versəm
çox yaxşı südlü şokolad çubuğu,
147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
do you think
you could stop saying,
148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"People like you?"
149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
haqlısan. üzr istəyirəm.
150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
It's your last piece.
151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Eat it.
152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Yox, sağ ol.
- [Luis] Mən qərar verə bilmərəm.
153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Siz çox prinsipialsınız
və ya sadəcə inadkar?
154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Bəlkə də çox inadkar.
155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Luis] Bu parıltıdır
yumor hissi?
156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Mən də gün eynəyimi buraxdım
Kornişdə.
157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Yeri gəlmişkən, mənim bir qadınım var.
158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
Fikirləşdim.
159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Sadəcə səni istəmədim
hər hansı bir fikir əldə etmək.
160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
Sən mənim tipim deyilsən.
161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Mən kimisə axtarıram
ilə yerləşmək,
162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
barrikadalara hücum etməyin.
163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Səndən fərqli olaraq,
Filmsiz yaşaya bilməzdim.
164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Atam öldükdən sonra
165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
anam gecələr işləməli oldu
usheret kimi.
166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
Və heç kim olmadığı üçün
mənə baxmaq,
167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
məni özü ilə apardı
və məni ön sıraya oturtdu.
168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Hər filmə dəfələrlə baxırdım.
169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Onlardan biri, heç vaxt unutmaram.
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
Hörümçək Qadının Öpüşü.
171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Valentin] Heç eşitməmişdim.
172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Bu mifik bir şəkildə qurulub
Cənubi Amerika ölkəsi,
173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
hissəsi Argentina, bir hissəsi Braziliya
və 100% Hollivud.
174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Ulduz oldu
böyük Ingrid Luna,
175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
ona ibadət edənlərə məlumdur
sadəcə La Luna kimi.
176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Hörümçək qadın ilk dəfə idi
177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
nəqliyyat vasitəsi yaradılmışdır
xüsusilə onun üçün.
178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
İndi başa düş, heç kim iddia etmir
179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
ən möhtəşəm filmdi
heç düzəldilib.
180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Öz yaxşılığı üçün çox iddialı,
181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
güveçdə çoxlu ləzzətlər,
182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
amma o qədər gözəldir ki.
183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Onu görmək istərdinizmi?
184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Bunu necə etməyimizi təklif edirsiniz?
185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Ən yaxşı yol.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Mən bunu sənə deyəcəm.
187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Sizdə olmadıqca
başqa yerdə olmaq.
188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
uh-uh-uh. Çox oxumaq
səni kor edəcək.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Özünüz dediniz.
190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Üstəlik, işıqları sönür
indi istənilən dəqiqə.
191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
Bu hansı filmdir?
192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Luis] Əlbəttə, musiqili.
193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Və izah etməliyəmsə
"əlbəttə"
194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
mən də ola bilərəm
hər şeyi elə indi bitir.
195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Mən musiqilərə nifrət edirəm.
196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
Və sənə yazığım gəlir.
197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Xəbəri eşitdiyim üçün üzr istəyirəm,
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
amma real həyatda heç kim oxumur.
199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Yaxşı, bəlkə də etməlidirlər.
200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
İndi sus və qulaq as.
201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
İşıqlar yansın.
Pərdə açılır.
202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Möhtəşəm texniki rəngdədir.
203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Ekranı islatdılar
əlavə qırmızılarla
204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
və bunun üçün qızıl.
205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Ona baxmaq az qala ağrıyır.
206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[müğənnilər] ♪ Onun adı Aurora♪
207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ Və o çox gözəldir♪
208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ Heç bir kişi ona müqavimət göstərə bilməz♪
209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ Və bunlar
Onu kim öpdü♪
210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ Dəlicəsinə aşiqsiniz♪
211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ Əbədi aşiq♪
212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[dramatik musiqi çalınır]
213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
gözləyin. Bizi içəri atırsınız.
214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Hekayə haqqında heç nə bilmirik
və ya personajlar.
215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Yaxşı, bu bir musiqilidir.
Bilmək üçün çox şey yoxdur.
216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Amma haqlısan.
217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Çox həyəcanlandım, qaçdım
açılış taraması üzərində,
218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
ki, Aurora müəyyən edir
219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
uğurlu redaktordur
cazibədarlıq,
220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Cənubi Amerikanın ən məşhuru
moda jurnalı.
221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
O, belə oturur
bu məni hər dəfə öldürür.
222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Mükəmməl dolğunluq
onun fiqurundan.
223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Kiçik bel və yuvarlaq omba.
224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Ayaqları qızarmış və ipək kimi,
corab olmadan da.
225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
Zəhmət olmasa. Erotik təsvirlər yoxdur.
226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
İndi isə ən sadə şəkildə bükülmüşdür
bir növ ipək xalat...
227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
ilahə hərəkət edir
yataq otağına.
228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Kendall, gecikmisən.
229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Mənə kömək etməyiniz lazımdır
qala üçün paltar seçin.
230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Kendall Nesbit Aurora-nındır
icraçı köməkçisi
231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
və ən yaxşı dost.
232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Onun ona olan bağlılığı mütləqdir.
233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Onun üçün yaşayır
və onun vasitəsilə.
234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
Başqa sözlə,
Kendall Nesbit homoseksualdır.
235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Əlbəttə,
heç vaxt çıxıb bunu demirlər.
236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Yəni?
- Yaxşı, onu oynayan aktyor
237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
ən böyük kraliça idi
Danny Kaye'nin bu tərəfi.
238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Amma o, anası ilə yaşayırdı
və qorxdu ki,
239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
rolunu canlandırsaydı
yazıldığı kimi,
240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
o bunu başa düşəcəkdi.
241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Beləliklə, onu kəsdi və öldürdü
hissədəki bütün sevinc.
242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
İndi zəhmət olmasa,
243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
təsvir edəcəm
xəyallarımın Kendall Nesbiti
244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
əvəzinə
məyusedici reallıq.
245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Kendall, gecikmisən.
246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Mənə kömək etməyiniz lazımdır
qala üçün paltar seçin.
247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ Bu gecə nə geyinim?♪
248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ Heç bir ipucu yoxdur♪
249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ Bəlkə də ipək Chanel♪
250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ Gümüşü mavi?♪
251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Seçmək lazımdır
paltardan daha çox, əzizim.
252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Nə demək istəyirsən?
253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
“Qadın bilə bilməz
nə geyinmək
254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
kimin üçün olduğunu bilənə qədər
onu geyinir."
255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
uh. Pul üçün dediklərim.
256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
On ildir ki,
qış örtüyünü açdınız
257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
yanında kişi olmadan.
258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Oxucularınız başlayır
bir şeyin olub-olmadığını düşünmək.
259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ Sənin tərəfdaşın kim olacaq?♪
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ Bəlkə Raul?♪
261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Uh.
- ♪ Bəlkə Manuel?♪
262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Vallah, yox.
- ♪ Bəlkə Roberto?♪
263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ Onlar bilmək istəyirlər♪
264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ Mənim gözəlim kimdir♪
265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Oxucularım istəmir
mənimlə bölüşmək üçün.
266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Üstəlik, sən məndə var.
267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ Oh, mən tək rəqs edəcəm♪
268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ Mən rəqs edənə qədər
Xəyallarımın adamı ilə♪
269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ Mən tək rəqs edəcəm♪
270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ Absurd kimi
Göründüyü kimi♪
271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ Mən rəqs edənə qədər
Həyatımın eşqi ilə♪
272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ Mənə zəng edəcək adam
Özünün♪
273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ Mən rəqs edənə qədər
Həyatımın eşqi ilə♪
274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ Mənə tərəfdaşlar təklif etmə♪
275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ Qəriblərdən ibarət xor♪
276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ Mən tək rəqs edəcəm♪
277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[xoş musiqi səslənir]
278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Valentin] Deməli, o, soyuqdur.
- Nə?
279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Onun sarsıdıcı bir qorxusu var
fiziki yaxınlıqdan.
280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Çox güman ki, əldə etdi
utanc hissi
281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
erkən uşaqlıqda cinsi əlaqə,
282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
və nəzarət etməyə çalışır
onun haram istəkləri
283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
yetkin kimi
onu aciz edib
284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
yaxşı sikişməkdən həzz almaq.
285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Yaxşı, bağışlayın.
286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Aurora xüsusi,
hamısı budur.
287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- Bəli.
- Onun yüksək standartları var.
288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Tamam.
- Qüsursuz dad.
289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Nə olursa olsun.
290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Əgər əylənəcəksənsə,
Mən davam etməyəcəyəm.
291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Bu sənət əsəridir.
Bu mənim üçün çox şey deməkdir.
292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Valentin] Deməli, mən belə düşünürəm
sadəcə oturub dinləmək?
293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Şərh verə bilmərəm?
- Tam olaraq.
294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Çünki insanlar belə edir
filmə baxanda.
295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentin] Yaxşı.
296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Mən sakit olacam.
297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[su sıçrayışları]
298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
İndi mən etiraf edim,
299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Aurora gördü
psixiatr.
300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
Və şübhələnir
ki, onun bacarıqsızlığı
301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
bir kişiyə tapşırmaq
bir şəkildə bağlıdır
302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
sıxılmış yaddaşa
303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
və sirli musiqi mövzusu
bu onun xəyallarına dalır.
304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Həkim onu çağırır
istəklərinə daha açıq olmaq.
305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[caz musiqisi ifa olunur]
306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Luis]
Avrora hələ də əmin deyil,
307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
o ziyarət edənə qədər
tarot kart oxuyucusu
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
ona eyni məsləhəti verən.
309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ Dünən gecə
Qaraçı görməyə getdim♪
310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[fotoqraf]
Bura. təşəkkür edirəm.
311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ Və, oh
Onun deməli olduğu şeylər♪
312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ O mənə dedi
Mən tanımadığım bir adamla qarşılaşardım♪
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ Arıq, yaraşıqlı qəhrəman♪
314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Kim süpürürdü
Və məni süpürüb aparın♪
315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Mən orada oturdum
Masasında titrəyir♪
316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ Və buxurun iyini hiss etdim
Havada♪
317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ "Bir gün bir fəryad eşidəcəksən"♪
318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ O mənə dedi♪
319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ "Kəskin, pirsinqli səs♪
320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ Və ətrafa baxanda♪
321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ Həyatınızın eşqi♪
322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Orada olacaq"♪
323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[caz musiqisi davam edir]
324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Avrora gülür]
325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Luis] Avrora rəqsləri
onlarla kişi ilə
326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
lakin heç biri ilə maraqlanmır.
327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[hər ikisi gülür]
328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[nəfəs alır]
329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Luis] Armando daxil edin,
330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
ən böyük fotoqraf
Cənubi Amerikada,
331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
əsl sənətkar.
332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Aurora onu işə götürdü
qış məsələsini çəkmək,
333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
amma görüşməyiblər
bu ana qədər.
334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
İcazə verin təxmin edim.
335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Bu fotoqraf
sadəcə dahi deyil.
336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
O, hündür, qara və yaraşıqlıdır.
337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Əlbəttə.
338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Bu onun əsl istedadıdır.
- Yox.
339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
O da oxuyur və rəqs edir.
340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
Oh.
341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
Gülməli.
342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Hmm. Kaş onu görə bilsəydin
etdiyim şəkildə.
343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[caz musiqisi ifa olunur]
344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Mən sizə deyə bilmərəm
Onunla necə görüşəcəksiniz♪
345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ Və ya nə vaxt görüşəcəyiniz
Sevginiz və ya harada"♪
346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ "Ancaq tezliklə,
Bu fəryadını eşidəcəksiniz"♪
347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ O mənə dedi♪
348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ "Və ətrafınıza baxacaqsınız"♪
349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[müğənnilər] ♪ Ətrafınıza baxacaqsınız♪
350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ "O kəskin, pirsinqli"♪
351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[müğənnilər] ♪ Kəskin pirsinq♪
352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ Kəskin pirsinq♪
353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ Kəskin pirsinq♪
354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Onların barmaqları toxunur,
elektrik cərəyanı ilə karıncalanma.
355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Şş.
356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Kimisə gətirirlər
sorğu-sualdan.
357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Nə demək istəyirsən
professor, Arregui?
358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Yaxşı?
359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Onu tanıyırsan, hə?
360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Yaxşı, əzizim,
belə baxsaydım
361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Mən də başımın üstündə çanta istərdim.
362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
Sus! Sus səsini!
363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Bəli, mən onu tanıyıram.
364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Cəsarətli adamdır,
və siz ona istehza etdiniz!
365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Sən və sənin şərflərin
və muncuqlu pərdələriniz!
366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Məndən iyrənirsən.
367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Mən bunu etməməliydim.
368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
üzr istəyirəm.
369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Mən də üzr istəyirəm.
370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Pis zarafat idi.
371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
Beləliklə, Molina.
Mənim üçün bir şeyin var?
372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Hörmətlə, Mühafizəçi,
373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Düşünürəm ki, siz çəkildiniz
səhv insan.
374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Daha az ortaq cəhətlərim ola bilməzdi
o adamla.
375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Düzünü desəm, düşünmürəm
o, heç vaxt mənə güvənəcək.
376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Kimdənsə danışıb
ilə işləyir?
377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Adlar yoxdu?
378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Heç yuxusunda deyil?
379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Yaxşı, mən hardan biləydim?
Mən də yatmışam.
380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Yaxşı, bəlkə yatmalısan
az və daha çox dinləyin.
381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Mən cəhd etməyə davam edəcəyəm. söz verirəm.
382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Oh, yaxşı xəbərim var.
383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Mən şərti azadetmə şurasını razı saldım
işinizə baxmaq üçün.
384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Yaxşı, bu gözəldir.
təşəkkür edirəm.
385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Anamı çox sevindirərdi
məni yenidən evdə görmək üçün.
386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
Bəli. Sənin anan.
387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Qorxuram ki, o bir növbə aldı
daha pisi üçün.
388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Başqa bir kiçik infarkt.
389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
narahat olma.
Onun təhlükəsi yoxdur.
390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Xeyr, onun daxilində təhlükə var.
391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Ürəyi yorulub
bu qədər bağışlamaqdan.
392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Mən tolerant insanam, Molina.
393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Mən iyrənc deyiləm
sənin kimi pozğunlar tərəfindən.
394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis zümzümə edir]
395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Bəli?
397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Bu səhər nəzarətçini gördünüzmü?
398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
hardan bildin?
399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Min göz var
bu yerdə.
400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Xəbərçisiniz?
401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Əlbəttə.
Mənim burada başqa nə işim olardı?
402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Nəzarətçi səndən soruşmadı
mənim haqqımda bir şey?
403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Xeyr. Bu mənim anamdır,
o xəstədi,
404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
artıq sizə dediyim kimi.
405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
tamam.
406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Allaha şükürlər olsun ki, onun Chicha xalam var
onun qayğısına qalmaq.
407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
Düzdü.
408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Sən tək uşaqsan.
409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Bəli, həmişə olub
sadəcə ikimiz.
410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- Böyük ailədənsiniz?
- [Valentin] Böyük.
411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Keçən dəfə evə getmişdim,
atam soruşdu
412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Sən kimsən?"
413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Anam az qala onu öldürəcəkdi.
414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Mən izləyə bilmirəm, qadın"
dedi.
415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
Voila,yumor hissi!
416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Marta bunun da gülməli olduğunu düşündü.
- Marta kimdir?
417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Rəfiqənin?
- Heç kim.
418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
Oh. Marta heç kim deyil? Hmm.
419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hey, mənə bax.
420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Bilmək istəmirsən
mənim haqqımda nə varsa.
421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Hələ sağ qalmağımın yeganə səbəbi
422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
çünki məlumatım var
istəyirlər,
423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
və dayanmayacaqlar
alana qədər.
424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
başa düşürsən?
425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Sən təhlükədə idin
mənimlə tanış olduğun dəqiqə.
426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Əzizim, mən pəncərə ustasıyam.
427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Zorakılığa gəldikdə
xuntanın devrilməsi,
428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Məncə, gözləmirlər
bir dəstə bacı görmək
429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
yürüşə rəhbərlik edir.
430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
üzr istəyirəm.
431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Hər dəfə ürkürəm
özünlə lağ edirsən.
432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Tezliklə işıqlar sönəcək.
433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Davam etməyimi istəyirsən
şəkil ilə?
434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Bəli, kişi, nə olursa olsun.
435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Aurora və Armando
hər dəqiqənizi birlikdə keçirin.
436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Gündüz işləyirlər
və gecə oynayın.
437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Gecəni sik.
438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Xeyr, insanlar bunu etmir
musiqililərdə.
439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- Bəli. Amma romantikdirlər?
- [Luis] Hələ yox.
440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Sizə dediyim kimi, Aurora işləyir
bəzi öhdəlik məsələləri vasitəsilə.
441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
Bəli. O, divar tikib
öz ətrafında,
442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
o qədər qalın ki, hətta güllə belə deyil
keçə bilər.
443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Armando gəlir
eyni kənddən
444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
Auroranın doğulduğu yer,
şimala doğru,
445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
cəngəlliyin kənarında.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Onu etməyə inandırır
orada fotosessiya,
447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
xalq arasında.
448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Baxmayaraq ki,
o, tanınmış rəssamdır,
449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Armando özünü görür
gündəlik insan kimi.
450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[zəng çalma]
451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Armando] Mənim üçün əsl gözəllik
moda ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Əsl gözəllik budur.
453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[yumşaq musiqi çalır]
454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ Gündəlik adam♪
455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Gündəlik həyat istəyir♪
456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ Gündəlik evdə♪
457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ Gündəlik işlərlə məşğul olmaq♪
458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ Gündəlik həyat yoldaşı ilə♪
459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ Və hər gün
Evə tələsir♪
460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ Gündəlik şlyapasını asır♪
461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ Və gündəlik itini tapır♪
462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ Düz qollarına doğru qaçaraq♪
463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ Gündəlik qayğısına görə♪
464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ Və gündəlik düşüncə♪
465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ Gündəlik başında♪
466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ Ev oynamağın vaxtıdır♪
467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ Gündəlik həyat yoldaşı ilə♪
468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ Gündəlik çarpayısında♪
469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ Bəli, onlar
Gündəlik cütlük♪
470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ Hər şəkildə♪
471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ Sevgi tapmamağınız istisna olmaqla
Onlarınki kimi♪
472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ Hər gün♪
473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[kamera klikləri]
474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[yumşaq musiqi davam edir]
475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Avrora gülür]
476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ Və onların gündəlik öpüşləri♪
- ♪ Və onların gündəlik öpüşləri♪
477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ İşığı sönən kimi♪
- ♪ İşığı yandırarkən♪
478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ Sizi əmin etməliyəm
Dostlarım♪
479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ Bitan vəddir♪
480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ Hər gün gecə♪
481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ Onlar cütlük kimidirlər
Qonşu qapı♪
482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ Deməlisən♪
483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ Sevgi tapmamağınız istisna olmaqla
Onlarınki kimi♪
484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ Sevgi tapa bilmirsən
Onlarınki kimi♪
485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[hər ikisi] ♪ Sevgi tapmırsan
Onlarınki kimi♪
486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ Hər gün♪
487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ Hər gün♪
488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Hər gün♪
489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Bu başqa bir səbəbdir
Mən musiqilərə nifrət edirəm.
490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Onlar təmiz təbliğatdır,
491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
hakim sinif tərəfindən hazırlanmışdır
insanların beynini yuxuya vermək.
492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
Ya Rəbb, məni indi apar.
493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Valentin] Görmürsən
bu film nə qədər reqressivdir?
494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Fotoqraf
təhlükə hiss edir
495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
güclü bir qadın tərəfindən,
496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
ona görə də onu çevirmək istəyir
paspasda.
497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
Xeyr! Daha çox hörmət var idi
o günlərdə qadınlar üçün.
498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Gözəlliyi onlara güc verdi!
499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Güman edirəm ki, siz üstünlük verirsiniz
indi çəkdikləri filmlər,
500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
o darıxdırıcı toz qabı
Xanım Sissy Spacek tərəfindən idarə olunur,
501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
xanım Meryl Streep,
Xanım Glenn Close,
502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
və cənab Qlenda Cekson,
503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
Dörd atlı qadın
Apocalypse haqqında!
504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Valentin]
Ən azından onlar əsl aktyorlardır
505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
real personajları oynayır.
506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Bəyənmir
bu axmaq fantaziya fiqurları
507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- çox sevirsən.
- [Luis] Sevirsən?
508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Mən onları sevmirəm,
Mən onları sevirəm!
509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Aurora ilahidir.
510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Buyurun.
- [Luis] O, mükəmməl qadındır,
511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
və Armando mənim fikrimdir
əsl kişidən.
512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
Doğrudanmı?
513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
Və bu dəqiq nədir?
514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Mən səni bezdirməyəcəyəm
üstünlüklərimlə.
515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Valentin] Oh, yox, xahiş edirəm,
irəli get. Mən narahat deyiləm.
516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Çünki darıxmaq istəmirəm
onlar haqqında sizin fikrincə.
517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Yox, yox, yox, maraqlanıram.
518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Sizcə əsl kişi nədir?
519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Güclü biri,
kim məsuliyyət götürməkdən qorxmur.
520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Xüsusilə də öz evində.
521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Siz kişi və qadınları düşünmürsünüz
522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
bərabərhüquqlu tərəfdaşlar olmalıdır
evdə?
523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Əsl qadın
bərabərlik istəmir.
524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Bunun heç bir təpəsi yoxdur.
525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Təpik? Nə təpik?
526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Bir kişi olduğunuzda hiss etdiyiniz cingilti
qolunu sənə dolayır
527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- bir az qorxanda.
- Aman Allahım.
528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Bu nə qədər axmaqlıqdır!
529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Nə olursa olsun. Mən necə hiss edirəm.
530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Valentin] Xeyr, belədir
hiss etməyi öyrətdi.
531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Bu, bizi heç yerə aparmır.
- [həyəcanlı zənglər]
532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
sənə arzulayıram
gecəniz xeyrə, hmm?
533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Molina.
- [Luis] Hmm.
534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Mən çox oyaqam.
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Mənə bir az da filmdən danış.
536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Məni çıxaracaq.
537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Bir az daha.
538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Zəhmət olmasa.
539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Yaxşı, amma daha müdaxilə etmirəm.
540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Armando Auroranı götürür
şəhərin bir qaynar nöqtəsinə.
541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [caz musiqisi çalınır]
- [camaat alqışlayır]
542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[alqışlar və alqışlar]
543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Fotoqrafiyanı unut, Armando,
544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
açmalısan
rəqs məktəbi.
545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Bəli. Çox istedadlı insan.
546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
sağol.
547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
sağol.
548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[qadın] Evə xoş gəldin, qərib.
549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Luis] Paulina Paza daxil olun.
550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Uzun burun, gur qaşlar,
551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
və gözlər kimi mat
iki bükülmüş karamel kimi.
552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Valentín] Mən başa düşürəm.
Sən onu sevmirsən.
553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Luis] Hamı düşünür
o gözəldir,
554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
amma tutmur
Aurora üçün bir şam.
555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Onun yeganə üstünlüyü gəncliyidir,
556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
o, pala kimi istifadə edir.
557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
Yoldan bəllidir
Armando ilə salamlaşır
558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
bir vaxtlar onlar bir element idilər
559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
və hələ də daşıyır
məşəl.
560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Süjet incələşir.
561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Paulina böyük şou göstərir
Auroraya lütfkar olmaq.
562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Ümid edirəm zövq alırsınız
burada qalmağınız.
563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Əminəm ki, bizim kiçik kəndimizdir
böyük şəhərlə müqayisə etmək olmaz.
564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
Oh, mən bu kənddə doğulmuşam.
565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Biz uzaqlaşdıq
balaca qız olanda.
566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
Oh, bu mənim vaxtımdan əvvəl idi.
567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Bəlkə də ailələrimiz bilir
bir-birinə.
568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Mən buna şübhə edirəm.
569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Biz sadə insanlar idik.
570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Luis] Və mən bu anı sevirəm.
571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
Avrora şouları
o axmaq, ilişib qalmış qız
572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
həqiqi sinif necə görünür.
573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
Və sonra otaq sakitləşir.
574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Bütün gözlər çevrilir.
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
Johnny Desiderio gəldi.
576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Valentín] Nəhayət, yaramaz!
577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Luis] Xeyr, nəzarətçi!
578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
İki bitlik qanqster
Kəndi qanayan
579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
və əhalisi illərdir quruyur.
580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Nəhayət, bəzi əyləncəli insanlar.
581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
O, toxunulmağa necə dözə bilər
o tarakan tərəfindən?
582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[xoş caz musiqisi ifa olunur]
583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Luis]
Bu klub onun oyun meydançasıdır,
584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
və hamı ilə rəftar edir
onun oyuncağını bəyənir.
585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[ehtiraslı caz musiqisi davam edir]
586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Luis] Sevdiyim şey
La Luna haqqında
587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
bu fərqi yoxdur
Hollywood nə qədər çalışdı
588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
Onu tam amerikalı kimi göstərmək üçün,
589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
o heç vaxt latın olmağı dayandırmadı.
590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[xoş caz musiqisi ifa olunur]
591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[alqışlar və alqışlar]
592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[ehtiraslı caz musiqisi davam edir]
593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[alqışlar və alqışlar]
594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[gülür]
595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Bu heyrətamiz idi.
- [Avrora] Təşəkkür edirəm.
596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Sadəcə bir az əylənmək.
597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
mənə ver.
598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Mən təslim olacağımı düşünürəm.
599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Məni bağışlasanız.
600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Əlbəttə, Armando.
601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Mən səni lobbidə görəcəyəm
səhər?
602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
üzr istəyirəm.
603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Hələ də onun qayğısına qalır.
604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Kendall Nesbit
nəzərə alınmadığını hiss edir
605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
Armando içəri girəndən bəri
şəkil.
606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
İndi onun yenidən məqsədi var.
607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Gəl səni yatağa aparaq.
608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
Bununla da mən ciao. deyirəm
609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Gecəniz xeyrə, Valentin.
610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Xeyr, indi dayanma.
611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Bu bir dəstə axmaq klişedir,
612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
amma heç olmasa
bu yeni simvollar iynə vurur
613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
bir az dramatik münaqişə.
614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
Getmək daha yaxşıdır
tamaşaçı daha çox istəyir.
615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Sıx yat.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Molina?
- Hmm.
617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Aurora bu mahnını eşidir,
618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
onun kiçik düşüncəsi
əlaqəli ola bilər
619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- bəzi uşaqlıq travması.
- Aman Allah, qoy onu.
620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Heç düşünürsən
onunla eyniləşdirirsən
621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
çünki əziyyət çəkdin
oxşar bir şey?
622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Luis] Bir nəzəriyyəniz varmı?
hər şey üçün?
623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Dediniz ki, yalnız
həmişə sən və anan.
624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Atan harada idi?
- [Luis] O, mənim dörd yaşım olanda öldü.
625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Bəs nə?
626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Aydın deyilmi?
627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Bu erkən asılılıq
ananıza
628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- Sizi homoseksual edən də məhz budur.
- Oh, doğrudanmı?
629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Klişelərdən danışın.
- Yox, yox, məni eşit.
630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
Atasız,
həssas oğlan çalışır
631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
anasını razı salmaq üçün
üzərinə götürməklə
632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- onun daha tərbiyəvi keyfiyyətləri.
- Bəli.
633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Eynilə maço oğlan cəhd etdiyi kimi
atasını razı salmaq üçün
634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- inqilabçı olmaqla.
- Xeyr.
635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Mən maço deyiləm.
636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Maçoya nifrət edirəm
və hamısını ifadə edir.
637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
Oh, belədir?
638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Düzünü desəm, sizcə
sən mənə bir şey deyirsən
639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
eşitmədiyim
min dəfə əvvəl?
640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
Sonra deyəcəksən
641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
doğru qadın
məni çevirəcək,
642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
çünki daha yaxşısı yoxdur
yaxşı qadından daha.
643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
Nə deyirəm, razıyam!
644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
Və daha yaxşı bir şey olmadığı üçün
qadından daha
645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Mən biri olmaq istəyirəm.
646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Niyə belə deyirsən?
647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Çünki doğrudur.
Niyə mənə inanmırsan?
648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Bilirsən nəyə inanıram?
649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
inanıram
ki, insanlar sənə baxır
650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
və bir canavar görürlər,
651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
ona görə də siz rol oynayırsınız.
652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Amma Molina,
653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
sən canavar deyilsən.
654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Sən kişisən.
655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Şamdan gələn işıq
məni ayaqda saxlayır.
656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
zehmet olmasa?
657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[yumşaq musiqi çalır]
658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ O, atlaz geyinir♪
659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ İspan krujevası♪
660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ O hiss edir
Vəhşi şinşilla fırçası♪
661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ Onun üzündə♪
662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ O şanslıdır♪
663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ O, qadındır♪
664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ O, brilyant taxır♪
665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ Ulduzlar kimi parlaq♪
666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ Onun açıq qapıları var
Bəzəkli avtomobillər üçün♪
667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ O şanslıdır♪
668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ Çox şanslıyam♪
669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ O, qadındır♪
670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ Lanvin tərəfindən ətir♪
671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ Onun biləyinə sürtmək♪
672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ Gizli, lentli gündəlik♪
673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ Öpdüyü bütün kişilər arasında♪
674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ Bu qədər kişi♪
675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ O öpüşdü♪
676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ Yasəmən suları♪
677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ Onun dərisini yuyun♪
678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ Operada nəfəsi kəsilir
O süpürən zaman♪
679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ Şokolad hədiyyələri♪
680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ Qızılgüllər də♪
681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ Əl ilə çatdırılan qeydlər
"Mən səni sevirəm" etirafı♪
682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ Südlü losyonlar♪
683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ Ətirli kremlər♪
684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ O, kulminasiya nöqtəsidir
Texniki rəngli xəyallarınızdan♪
685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ Nə qədər şanslı ola bilərsiniz?♪
686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Çox şanslısan, razılaşacaqsan♪
687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ Və arzu edirəm♪
688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ O, mən idim♪
689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ O qadın♪
690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[hüceyrənin qapıları cingildəyir]
691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Bu sənin günahındır, maricón.
692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[ağlayır]
693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Onun sevgilisi var.
694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Onun adı Martadır.
695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Oskar] Marta kim?
- Bilmirəm.
696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Daha çox ehtiyacımız var.
- [Luis] Mən səni necə daha çox ala bilərəm?
697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
onu aparsan?
698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
yaxınlaşıram,
Mənə daha çox vaxt lazımdır.
699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Zaman bir şeydir
sənə verə bilmərəm.
700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
İşlər üst-üstə düşür,
bizə məlumat lazımdır.
701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Yaxşı, işgəncə işləməyəcək
onun haqqında, mən o qədər bilirəm.
702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Biz burada insanlara işgəncə vermirik.
- [Luis] Xeyr,
703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
amma onu geri qaytarsanız
sorğu-sualından,
704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Mən sənə onun tam adını ala bilərəm,
və daha çox.
705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Zəhmət olmasa. yalvarıram.
- Oh, Molina.
706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Bir az sevginiz var
o bok parçasının üstündə?
707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Əlbəttə yox.
Mən sadəcə anamı görmək istəyirəm.
708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Arregui nə qədər tez danışsa,
nə qədər tez çıxsan.
709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metal qapı cırıldayır]
710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentin hönkürür]
711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[həyəcan zəngi]
712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
La Luna.
713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Mənə kömək edin, xahiş edirəm.
714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Mən tək qala bilmərəm.
715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Mən burada ola bilmərəm.
716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Məni xilas et, Luna.
717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Məni aparın.
718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Bəli.
719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Bir filmə.
720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[dramatik musiqi çalınır]
721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ Hiss edəndə
Sən cəhənnəmə getdin♪
722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ Əl səbətində♪
723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ Və dünya
Yaşadığınız yer♪
724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ Cənnət yoxdur♪
725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ Mənim verə biləcəyim bəzi məsləhətlər var♪
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ Lazımdır, amma soruşun♪
727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ Paylaşmağa çox şadam♪
728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ Bu yaxşı məsləhət♪
729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[xoş caz musiqisi ifa olunur]
730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ Öyrənməlisən
Olduğunuz yerdə necə olmayaq♪
731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ Gerçəkliklə nə qədər çox qarşılaşırsınız
Daha çox yara izi buraxsanız♪
732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ Gözlərinizi yumun
Və siz♪ olacaqsınız
733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ Kino ulduzu♪
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Niyə qalmalısan♪
735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ Haradasan?♪
736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[ehtiraslı caz musiqisi davam edir]
737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ Öyrənməlisən
Necə görməmək olar♪
738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ Gördükləriniz♪
739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ Cəhənnəm dilimi
Siz öz həyatınızı adlandırırsınız♪
740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ Kobud və alçaqdır♪
741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ Niyə də yanımda yatmayasan
Film ekranında?♪
742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ Niyə görməlisən♪
743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ Nə görmüsünüz?♪
744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ Və taparsan
Həbsxanaya düşdüyünüz♪
745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ Bir az fantaziya
Uğursuz olmayacaq♪
746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ Bu, ABC qədər sadədir♪
747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ Buraya gəlin♪
748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ Mənimlə oyna♪
749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ Mənimlə oyna♪
750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [rejissor] İşıqlar.
- [La Luna gülür]
751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[rejissor] Kamera.
752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
Və hərəkət!
753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ Öyrənməlisən
Necə etməməli♪
754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ Nə etdiniz♪
755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Tanança atəşi öldürə bilməz
Silahı boşaltsanız♪
756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ Ona görə də saray tikin
Sən haradasan şah♪
757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ Və qucaqlaşacağıq
O Şanqri-Lada♪
758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ Qaçarsan♪
759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ Bəzi matinee♪
760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ Olduğunuz yerdən♪
761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[xoş caz musiqisi ifa olunur]
762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ Öyrənməlisən
Olduğunuz yerdə necə olmayaq♪
763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Gerçəkliklə nə qədər çox qarşılaşsan,
Daha çox yara izi buraxsanız♪
764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ Gözlərinizi yumun
Və siz♪ olacaqsınız
765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ Kino ulduzu♪
766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ Niyə qalmalısan♪
767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[müğənnilər] ♪ Qalmalısan♪
768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[hamısı] ♪ Sən haradasan?♪
769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[xoş caz musiqisi ifa olunur]
770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ Niyə də yanımda yatmayasan
Film ekranında?♪
771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Niyə görməlisən♪
772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ Nə görmüsünüz?♪
773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ Və taparsan
Həbsxanaya düşdüyünüz♪
774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ Bir az fantaziya
Uğursuz olmayacaq♪
775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ Bu, ABC qədər sadədir♪
776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ Buraya gəlin♪
777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ Mənimlə oyna♪
778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ Mənimlə oyna♪
779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[xoş caz musiqisi ifa olunur]
780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[hamısı] ♪ Və tapsanız
Həbsxanaya düşdüyünüz♪
781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ Bir az fantaziya
Uğursuz olmayacaq♪
782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Bu, ABC qədər sadədir♪
783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ Bura gəl♪
784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Mənimlə oyna♪
785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ İşıqları söndürün
Və fikrinizi işə salın♪
786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ Mən sizə söz verə bilərəm
Tapacaqsınız♪
787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ Planımı bəyənəcəksiniz♪
788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Ən şirin fanatım♪
789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Mənim aparıcı adamım♪
790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ Hər yerdə♪
791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ Sən♪
792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[qışqırır]
793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[qeyri-müəyyən söhbət]
794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
Oh, Allah. Onu öldürmüsən?
795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Siz bundan xilas olmayacaqsınız!
796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Get buradan!
797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
Oh, şirin İsa.
798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Bundan nə qədər çox
dözə bilirsən?
799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Niyə sadəcə onlara demirsən?
nə istəyirlər?
800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Onda bütün bunlar bitəcək!
801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[akustik musiqi çalınır]
802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[məhkum 1 ispan dilində oxuyur]
803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[məhkumlar ispan dilində mahnı oxuyur]
804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[məhbus 2 ispan dilində oxuyur]
805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[məhkum 1 ispan dilində oxuyur]
806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[məhkumlar ispan dilində mahnı oxuyur]
807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[İspan dilində mahnı oxuyur]
808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Luis]
Conni Desiderio anlayanda
809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
Paulina hələ də aşiqdir
Armando ilə,
810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
quldurları onu qaçırır
və onu çiy döyün.
811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Mən həmişə gözlərimi yummuşam
bu hissə zamanı.
812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Armandonu kənara atırlar
cəngəllik meşəsindən.
813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Və sonra, bir anda,
814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Aurora oradadır.
815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
O, tərpənmir
onun nəzərində.
816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
O, çox cəsarətlidir.
817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
Mən bu məqamda dağılmışam.
818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
göz yaşları
yanaqlarımdan aşağı axır.
819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Həmişə itirirsən
emosiyada.
820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Mən sadəcə bilmək istəyirəm
nə olur.
821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Yaxşı, o, oxuyur, əlbəttə.
822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Yox.
- [Luis] Yox, yox, yox, yox, yox.
823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Allaha and olsun,
bu sizin düşündüyünüz kimi deyil.
824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Ən çox budur
təsəvvür edilə bilən təbii şey.
825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Mən möcüzələr edirəm♪
826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ Qamçının kirpisi olsa da
Ətinizin yırtılmasına səbəb olub♪
827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ Dodaqlarımı yerləşdirəcəyəm
Hər yerdə sizin üzərinizdə♪
828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ Və edəcəyəm♪
829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ Möcüzələr♪
830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Dayan.
831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
üzr istəyirəm.
832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Əsəbləşməyin.
833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Fikrimi saxlaya bilmirəm
hekayə üzərində.
834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Aurora haqqında danışanda,
Sadəcə görürəm...
835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Marta.
836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Məncə, çıxmalıdır
bu və ya digər şəkildə.
837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Nə?
838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Zəiflik.
839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Yaxşı, bu zəiflik deyil.
Bu sevgidir.
840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Valentin]
Kömək edə bilməməyiniz gülüncdür
841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
kiməsə bağlanmaq.
842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Sanki ağıl
sadəcə hisslər aşılayır.
843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
Buna inanırsan?
844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Sızdıran kran kimi.
845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Siz damcıları dayandıra bilməzsiniz.
846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
İndi hər şeyi verərdim
onu tuta bilmək.
847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Sadəcə onu düşünərək,
848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
işgəncədir.
849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Xeyr, heç vaxt itələməməlisən
xoş fikirlər.
850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Yat.
851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Mənə inanın.
852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Gözlərinizi yumun.
853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
İndi,
854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
"Avrora" deyəndə,
855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
Martanı görürsən.
856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ Möcüzələr edirəm♪
857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Mən möcüzələr edirəm♪
858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ Səni bağladığım zaman
Və hər qançırı sığallayın♪
859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ Buraya nə vermək üçün gəlmişəm
Siz imtina etməməlisiniz♪
860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Aurora və Marta]
♪ Sevgi var♪
861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ Mənim əlaqəmdə♪
862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ İstifadə etmək sizin ixtiyarınızdadır♪
863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ Və seçsəniz♪
864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ Sadəcə adımdan nəfəs al♪
865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ Və orada olacağam♪
866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ Möcüzələr etmək♪
867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Möcüzələr edirəm♪
868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Möcüzələr var♪
869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ Məndə♪
870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Voila, müsyö,
871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
axşam bizim özəlliyimiz
872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
flambé de merde.
873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Lobya və düyü.
874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Bu mənim üçün çox şeydir.
875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Mənimki var.
- Yox, sağ ol.
876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Bəli, bilirəm. Yeyin, yeyin.
877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
Buyurun.
878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Bu düyü a la yapışqan
879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- bu gecə pis deyil.
- Mm-hmm.
880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Valentin]
Həmişə belə yeyirsən?
881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
İnsan dişləməsini götürün.
882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
Mən heyvan deyiləm,
Mən qadın dişləmələri alıram.
883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Marta necə yeyir?
884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
bilmirəm,
Heç fərq etməmişəm.
885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Bu son şeydir
kişi bir qadına diqqət yetirir.
886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Hmm. Birini sevirəmsə,
Onlarla bağlı hər şeyi görürəm.
887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Necə yeyirlər, necə yatırlar,
hər şey.
888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
kimsən var?
889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Yoldaş?
- üzr istəyirəm. Bir yoldaş?
890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Dərhal şəkil çəkirəm
Ronald Reyqan.
891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Nə demək istədiyimi bilirsiniz.
892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Onun adı Cəbrayıldır.
893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
O, ofisiantdır
bütün gecə restoranda
894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
Trocaderoda.
895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Onun haqqında hər şey mükəmməldir.
896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Onun getdiyi yol,
897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
onun incə səsi
azacıq da olsa.
898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
kimi səslənir
başqa bir fantaziyanız.
899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Xeyr, o, son dərəcə realdır.
900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[istehza ilə] Onun üçün darıxırsan?
901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
Mən edirəm,
amma dediyiniz kimi deyil.
902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Biz heç vaxt sevişməmişik.
903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Heç sikişməmisən?
- Xeyr.
904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Heç toxunmamışıq.
905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Mən başa düşmürəm.
906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
O...
907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
evli.
908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
İki uşaq.
909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Bizim üçün bir il çəkdi
sadəcə dost olmaq üçün.
910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Yaxşı, görməli idi
ki, ona hörmət edirdim.
911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
Mən bilirəm.
Çox səslənmir,
912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
amma mənə şeylər danışdı
heç kimə demədiyini.
913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Mən də etdim.
914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
O səni ziyarət edir?
915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
yox.
916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Ailəsi onu məşğul edir.
917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
Və çox çalışır,
bəzən ikiqat növbələr.
918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Hmm.
919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Mən ona məktublar göndərirəm, amma...
920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
üç il keçdi.
921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Bəzən düşünürəm
yadına düşsə belə.
922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Nə bilirsən?
923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Bu axşam dərs oxumayacağam.
924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Niyə kinoya getmirik?
925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Yaxşı.
926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Um, biz harada idik?
927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Armando döyülüb
qanqsterlər tərəfindən.
928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ah, bəli, əlbəttə.
929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Bəzi kəndlilər onu aparır
meşənin dərinliyinə
930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
harada Johnny Desiderio
onu tapmayacaq.
931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Onu aparırlar
bu qəribə evə,
932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
hamısı daşda,
samanla örtülmüş dam,
933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
bütün yer
cəngəllik bitkiləri ilə böyüyür.
934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Klemencia orada yaşayır.
935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
O, kənd ağsaqqalıdır.
936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Demək olar ki, kor,
amma o, hər şeyi görür.
937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
Armando yuxuya getdikdən sonra
938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia Aurora deyir
dəhşətli əfsanə.
939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
Əsrlər boyu,
cəngəlliyin vəhşi heyvanları
940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
aclıqdan dəli olardı
qışda.
941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Aşağı dırmaşacaqdılar
dağlardan
942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
və kəndə,
hamını öldürmək.
943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Xalq kömək istədi
Hörümçək Qadından.
944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Sehrli bir məxluq
insan anasından doğulub
945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
və hər şeyə qadirdir
meşə ruhu.
946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
O, müdafiə təklif etdi
947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
müqabilində bir şey istəmək.
948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
On ildə bir dəfə
949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
kənd qadını
950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
təklif edərdi
sevdiyi adam,
951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
qurban kimi.
952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Sən doğuldun
o gecələrin birində.
953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
Bir gün deməkdir
954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
təklif etməli idin
öz qurban.
955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[dramatik musiqi çalınır]
956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Bu çox şey izah edir.
957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Niyə bizim ailə
kənddən getdi, niyə...
958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Niyə sevə bilmirəm.
959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Səni geri çağırdı.
960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Bəli, mahnısı ilə.
961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Klemencia] O görünəndə,
962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
kimsə deməkdir
ölmək üzrədir.
963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ Tezliklə mən bunu hiss edirəm♪
964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ Tezliklə birtəhər♪
965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ Ona sahib olacağam♪
966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ İndi istənilən dəqiqə♪
967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Luis] Mənim səkkiz yaşım var idi
onu ilk görəndə.
968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Təsəvvür edə bilərsiniz
necə də qorxurdum.
969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Bir həftə yatmadım!
970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Yeri gəlmişkən, bunu qeyd etdim
Inqrid Luna hər iki hissəni oynadı?
971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Bir neçə dəfə.
972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Nə bir tur de-force.
973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[inilləyir]
974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Bu nədir?
975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[inilləyir] Qız sikilib!
976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Hansı qız?
- Mən, axmaq! Bu mənim mədəmdir.
977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Qusacaqsan? gözləyin.
- Xeyr, aşağıdır.
978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Qasıqlarımda kramplar. [qışqırır]
979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Nəfəs al.
980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
hey.
981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- O yemək zəhərlənib.
- Yox, yox, yox.
982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Onda ikimiz də xəstə olardıq.
Bu mənim əsəblərimdir.
983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Mən sadəcə bütün gün kənarda olmuşam.
[qışqırır]
984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Nəfəs al. Nəfəs al.
- Yardım alın.
985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Mən bununla məşğul ola bilmirəm.
- [Valentin] Mühafizəçilər!
986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Mühafizəçilər! Mühafizəçilər!
987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis qışqırır]
988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Zəhmət olmasa. [nəfəs almaq]
989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[həkim] yat.
990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Ağrını buraxın.
991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[musiqi səslənir]
992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Hörümçək Qadın]
♪ Gəl məni tap♪
993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Mahnıma qulaq asın♪
994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
Axşamınız xeyir.
995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
necə olmusan?
996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
Get get.
997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Bilirsən necə olmuşam.
998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Mən yalnız danışmaq istəyirəm.
999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ Niyə qorxursan?♪
1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ Mən həmişə
Səndən qorxdum♪
1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ Bəs niyə?♪
1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Bilmirəm♪
1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ Dəyişəcək♪
1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ Bir gün məni tanıyacaqsan
Dostunuz kimi♪
1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Xeyr, heç vaxt dostum, get get♪
1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Hörümçək Qadın]
♪ Ancaq mən gözələm♪
1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ Bəli, siz♪
1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ Və mən istiyəm♪
1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ Və mehriban və mülayim♪
1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ Niyə məni bəyənmirsən?♪
1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ Bilmirəm♪
1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ Bir gün başa düşəcəksən♪
1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ Mən sənin dostunam♪
1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ Bir gün məni öpəcəksən♪
1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Luis] ♪ Heç vaxt, heç vaxt!♪
1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ Get get, get!♪
1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ Bir gün təslim olacaqsan♪
1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Əlbəttə edəcəksiniz♪
1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ Bütün kişilər edir♪
1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ Bəli, bütün kişilər məni öpür♪
1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ Sən də olacaq♪
1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ Dodaqlarımı ayıracaqsan♪
1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ Və orada istirahət edin♪
1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ Barmaqlarınızı gəzdirəcəksiniz
Saçlarımdan♪
1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ Senin həzz fəryadın♪
1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ Soyuq gecə havasını qızdıracaq♪
1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ Məni öpəndə♪
1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ Və sən məni öpəcəksən♪
1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Ancaq indi yox♪
1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Hələ yox♪
1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ İndi yox♪
1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[hüceyrənin qapıları cingildəyir]
1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
necesen
1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Luis] Hələ də bir az əsəbi.
1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Salam.
Gör sənə daha nələr gətirdik.
1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
siksin seni.
1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
üzr istəyirəm.
1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Məni yedizdirmədilər
üç gün ərzində.
1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Mən başıma gəlmirəm
nə qoydular.
1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Özümü doğru hiss etməyəcəyəm
sənə bir şey deməyincə.
1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Sən mənim üçün darıxdın. Mən bilirəm.
1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Mən sizin şeylərinizi gözdən keçirdim
sən gedəndə.
1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
əmin olmalıydım
Mən sənə güvənə bilərdim.
1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
Və edə bilərsən?
1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Söyləməmiş bir şey olmuşam
özüm haqqında bir şey.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
İndi hiss edirəm
Sənə bir güvənim var.
1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
İçəridə hər şey var
50-50 olmalıdır, hə?
1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
tamam.
1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta hərəkətdə deyil.
1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
İndi bu, sürprizdir.
1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Görüşdükdən sonra ayrıldı.
1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
O xoşbəxt idi
sadəcə birlikdə olmaq üçün.
1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
O necədir?
1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
O, zəngin ailədəndir.
1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Bir az qırmızı mersedes sürür.
1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- Xeyr.
- 280 SL.
1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[gülür]
1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
O, hətta qolf oynayır.
1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
O, ilahi səslənir.
1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
Onun qardaşı var?
1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentin] O, hər şeydir
Mən nifrət etməliyəm.
1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[gülür] Mən ikiüzlüyəm.
1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [inilləyir]
- [Luis] Nə?
1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- Oh, sik.
- [Luis] Nə? Nə olub?
1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
haqlı idim.
Bizi zəhərləyirlər.
1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
Oh, mən... mühafizəçiləri gətirəcəyəm.
1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
Yox, yox.
1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Mənə morfin verəcəklər.
1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Səni bağlayırlar,
sonra müqavimətinizi itirirsiniz.
1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Amma yox, bacarmayacaqsan
ağrıya dözmək.
1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
edə bilərəm. Sadəcə oturmağıma kömək et.
1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Tamam, tamam, tamam, tamam.
1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
Sən yaxşı olacaqsan. Sən yaxşı olacaqsan.
1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
tamam. Sən yaxşısan.
1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
Hər şey yaxşı olacaq.
1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[xırıldayır]
1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Hey, hey, hey.
Buyurun, Valentin.
1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
yaxşısan?
1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Etməyəcəyinə söz ver
qoy məni aparsınlar.
1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Həkim ola bilər
sizə kömək etmək.
1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Mənə söz ver.
1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
tamam. söz verirəm. tamam.
1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
Oh, yox.
1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Nə?
1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- Yox.
- [Luis] Nə?
1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Bu nədir?
1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Mən çox utanıram.
1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
mən...
1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Özümü sikirdim.
1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
tamam. eybi yoxdur.
1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
Hər şey yaxşı olacaq.
Bəli?
1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- üzr istəyirəm.
- Hə, hə, hə.
1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
-Yaxşıdır, hə?
- Tamam. tamam.
1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Etmə, etmə, etmə.
1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Ədyaldan istifadə etməyin.
1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Sizi isti saxlamaq üçün ona ehtiyacınız olacaq.
1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
Bəli. haqlısan. təşəkkür edirəm.
1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
İcazə verin, sizin üçün bir şey alayım
özünüzü təmizləmək üçün.
1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Yox, sənin köynəyin deyil.
- Əla.
1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Sabah yuyacam.
1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Zəhmət olmasa.
- Tamam.
1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
Bəli.
1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[inilləyir]
1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
siksin.
1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Valentín, let me do it.
1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
İcazə verin bunu edim. Zəhmət olmasa.
1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Qoy kömək edim.
1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Sikdir!
- Xeyr.
1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
Oh. tamam.
1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Bunu edə bilərsən?
1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Bunu ala bilərsən?
- [xırıldayır]
1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Keçdi?
- Yaxşı?
1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Sizin alt paltarınız
çoxunu özündə saxladı.
1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
tamam. tamam.
1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Yaxşı, diqqətli, diqqətli,
ehtiyatlı, ehtiyatlı.
1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Yaxşı, yaxşı.
1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
Oh, diqqətli, diqqətli.
1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
tamam. Tamam, tamam, tamam.
1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
Oh, yox.
1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Bu sizi iyrəndirmir?
1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Yaxşı, mən etmək istəmirəm
bunun bir karyerası.
1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Təmizdir?
- Bəli.
1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[həbsxana gözətçisi] Arregui.
1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Kömək edin. Kömək edin.
1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
orda ne edirsen?
1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Sizcə biz nə edirik?
zehmet olmasa?
1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Məni xəstə edirsən.
1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Bu yaxşı idi.
1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
təşəkkür edirəm. [nəfəs almaq]
1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
ağlımı ağrıdan uzaqlaşdır.
1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Film...
1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
Bəli. Aurora.
1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
O, istidir. O, istidir.
1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
Düzdü.
1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Mən onu sikmək istəyirəm.
- Onu sikmek isteyirsen
1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
və mən onun olmaq istəyirəm.
1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Bəli, gülməli.
1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
İndi Armando sağaldıqdan sonra,
1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
kəndə qayıdır
Aurora ilə.
1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[bayram musiqisi səslənir]
1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
Karnaval üçün tam vaxtında.
1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
- Amma onların görmədikləri...
- [Armando] Dayan.
1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
gözləyin. səninlə danışmalıyam.
1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...kiməsə aiddir
onların ardınca.
1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Bunlar yaxşı insanlardır.
1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
Və ayağa qalxmağa hazırdırlar
canavara qarşı
1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
kim onların həyatını məhv edir.
1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Mən indi onları tərk edə bilmərəm.
1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Mənimlə qalmağınızı istəyirəm.
1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Bu kənddə nə baş verir
mənim narahatlığım deyil.
1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Mən ondan heç nə bilmirəm.
1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
Və mən daha az əhəmiyyət verirəm.
1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Sən Aurora kimisən.
1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Hey, əylənməyin.
1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
mən deyildim.
1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna çox möhtəşəmdir
bu səhnədə.
1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
"Mən qadınam" deyir.
1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
"Mən yalnız sənət üçün yaşayıram
və sevgi və gözəllik."
1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
Ancaq məsələ buradadır
1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
o, sadəcə olaraq iddia edir
əhəmiyyət verməmək.
1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Körpə. Yaxşı, indi.
1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Luis] O çalışır
Armandonun ona nifrət etməsi üçün.
1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Valentín] Lənət.
- [Luis] Bəli!
1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Onu xilas etmək istəyir
Hörümçək Qadından.
1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
Diqqət yetirin ki, şəxs
onları izləyirdi
1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
Armandonun içkisini qatladı.
1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Valentin]
Həyatı təqlid edən sənətdir.
1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Niyə hiss edirəm
1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
bunu uydurursan
getdikcə?
1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Yanımdan keçməzdim.
1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
hey.
1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Bağışlayın. üzr istəyirəm.
1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
Zəhmət olmasa. Budur.
1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Bax, mənimki var.
1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Özümə başqa birini alacam.
1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[bayram musiqisi davam edir]
1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] O, özünü pis hiss etməyə başlayır.
1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
Dərman qüvvəyə minir.
1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Aurora gözlərini açır.
1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Biz indi onun xəyalının içindəyik.
1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
O, hələ də qərarlıdır
Armandonu qovmaq,
1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
Ona görə də onu cəlb edir
səliqəsiz kluba.
1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Ancaq fərqlidir.
1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
Dərin qırmızı rəngə boyandı,
1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
cinsiyyətin rəngi.
1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
Olmaq kimidir
Avroranın beynində.
1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
Və, əzizim,
1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
bu mənə lazım olan bütün psixologiyadır.
1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ Müharibə olarsa
Mənə xəbər gətirmə♪
1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ Məndən korridalara dəvət et
Və mən imtina etməliyəm♪
1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ Ancaq istəsəniz
Diqqətimi cəlb etmək üçün♪
1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ Gəlin sevişək♪
1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[müğənnilər] ♪ Sevgi ver
Öpüşlər ver♪
1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ Sevgi ver, sevgi ver
Öpüşlər ver, sevgi ver♪
1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ Əgər zəlzələ olarsa
Mən iştirak etməyəcəyəm♪
1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[müğənnilər] ♪ Gimme kisses
Sevgi ver♪
1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ Taun varsa
Məni dəvət etmə, dostum♪
1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[müğənnilər] ♪ Gimme kisses
Mənə sevgi, sevgi, sevgi ver♪
1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ Ancaq istəyirsinizsə♪
1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ Məni axtarmağa davam edin
Sizin istiqamətdə♪
1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ Gəlin sevişək♪
1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[müğənnilər] ♪ Sevgi ver
Öpüşlər ver, sevgi ver♪
1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ Sevgi ver, öpüş ver
Mənə sevgi, sevgi, sevgi ver♪
1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ Sevgi ver, sevgi ver
Öpüşlər ver, sevgi ver♪
1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ Sevgi ver, öpüş ver
Sevgi ver♪
1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ Vermək kimidir
Ehtiyacı olanlara♪
1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ Və mən etiraz etmirəm
Həsis olmaq♪
1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ Gəlin, çiko
Zəhmət olmasa tez olun♪
1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ Və arzuladığım şeyi mənə gətir♪
1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ Yanğın olarsa
Mənə şlanq gətirmə♪
1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[müğənnilər] ♪ Gimme kisses
Sevgi ver♪
1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ Mənə doğru olan qorxaq deyin
Məncə♪
1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[müğənnilər] ♪ Gimme kisses
Mənə sevgi, sevgi, sevgi ver♪
1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ Ancaq mənim istədiyim tək şey gözəllikdir♪
1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[müğənnilər] ♪ Gimme
Gimme, ver, ver♪
1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ Qucaqlamaq♪
1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[müğənnilər] ♪ Gimme, gimme
Gimme, ver♪
1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ Sıxır♪
1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[müğənnilər] ♪ Gimme, gimme
Gimme, ver♪
1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ Dodaqlar♪
1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[müğənnilər] ♪ Gimme, gimme
Gimme, ver♪
1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ Öpüşlər, odur ki, etməyək♪
1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ Daha çox problem♪
1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ Gəlin edək...♪
- [müğənnilər] ♪ Gimme♪
1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Aurora] ♪ Sevgi♪
1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[müğənnilər] ♪ Sevgi♪
1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ Sevgi ver♪
- [Avrora] ♪ Buyurun, oğlanlar♪
1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[müğənnilər] ♪ Gimme kisses♪
1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ Buyurun♪
1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[müğənnilər] ♪ Gimme love♪
1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Bəli!♪
1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[müğənnilər] ♪ Gimme love♪
1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ Öpüşlər ver♪
1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ Sevgi ver♪
1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ Öpüşlər♪
1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Luis] Armando getdikdən sonra
1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Aurora yuxusu
kabusa çevrilir.
1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[xırıldayır]
1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Barmaqlarımı yapışdıracağam
boğazından aşağı.
1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
dişləmə. Məni eşidirsən?
dişləmə.
1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[qusdurur]
1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[həbsxana gözətçisi]
Xəstəsən, Arregui?
1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Sizi klinikaya apara bilərik.
1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Mən bilmirəm
nə danışırsan.
1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
O yaxşıdır.
1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Mən yaxşıyam. Mən yaxşıyam.
- Mm-hmm. Bəli.
1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Bu cəfəngiyatdır.
1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Yaxşı.
1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Məni apardılar?
1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
yox.
1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Sən hələ də mənimləsən.
1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Üşüyürəm.
1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Mən haradayam?
1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Bir filmdə.
1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Hə...
1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
Siz...
1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Canlı təsəvvürünüz var.
1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
təşəkkür edirəm.
1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Çox canlı.
1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Belə şey yoxdur.
1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Sən mehriban adamsan.
1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] O getdi.
1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Siz təhlükəsizsiniz.
1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Allaha şükür, salamatsan.
1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[xəbər müxbiri] Daxili mənbələr
Konqres Sarayı
1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
çatların olduğunu təsdiqlədi
koalisiya daxilində.
1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Dinc nümayişlər
zorakılığa çevrildi
1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
bir neçə sahədə,
hökumətə rəhbərlik edir
1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
elan etmək
ümummilli komendant saatı,
1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
saat 18:00-da başlayır. bu gecə.
1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Oscar] Sənin bir işin var idi,
1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
onu xəstəxanaya çatdırmaq üçün,
və sən bunu edə bilməzdin?
1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Kişinin günahı mənimdir
dəmir konstitusiyası var?
1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Fikriniz varmı
orda nə baş verir?
1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Mən siyasətçi deyiləm.
Bu şeylərdən xəbərim yoxdur.
1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Arregui qrupu linkdir
1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
satqınlar arasında
hökumət daxilində
1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
və heyvanlar
küçələrdə yürüş.
1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Onları ifşa etməsək,
1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
bizdə vətəndaş müharibəsi ola bilər
əlimizdə.
1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
O, açılmağa başlayır.
Mən bunu hiss edirəm.
1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Oskar] Nə bilirsən, Molina?
1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Mən başıma gəlmirəm
hissləriniz haqqında.
1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Bu ibtidai buradan çıxarın.
1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Luis] Valentinin gözləri var
hər yerdə.
1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
O, təəccüblənəcək
niyə səninlə danışırdım.
1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Ananın daha yaxşı olduğunu söylə
və ziyarətə gəldi.
1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
Oh, yox,
buna heç vaxt inanmayacaq.
1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Onu həmişə tanıyır
mənə yemək gətirir.
1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Yaxşı, göndərəcəyik
bəzi ərzaq məhsulları üçün.
1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Onun adətən nə gətirdiyini söyləyin,
və bu barədə tez olun.
1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Yaxşı, mən ona anamınkini dedim
əla aşpaz, ona görə də...
1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
Veaugirarddan iki toyuq
Avenida üzərində
1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
və onların bəzi məşhurları
qızardılmış kartof
1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
bir gecədə süddə isladılır.
1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
Və guava pastası.
1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
İki qutu çay, bir səhər yeməyi,
digər çobanyastığı.
1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- Oh, qatılaşdırılmış süd.
- Dayan.
1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Mən çox yavaş danışa bilərəm,
istəsən.
1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
Bir qutu şaftalı,
1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
iki bar sabun,
suavisimo, hamam ölçüsü.
1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
İki qutu şorba,
bir banka turşu siyənək,
1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
albalı Madeyra və...
1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
ta-da. Bu ayın Vogue.
1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Anan?
- Bəli, o daha yaxşıdır.
1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Oh, və daha nələrə baxın
bizi gətirdi.
1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
Oh, yox, yox.
1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Bu sənin üçündür, dostum.
- Susursan?
1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Burada iki toyuq var,
hər birimiz üçün bir.
1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Valentin]
Xeyr, mən bununla razı deyiləm.
1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Yaxşı, mən bunu sizin üçün etmirəm.
1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Başqa bir günlə qarşılaşa bilmirəm
həmin inqilabdan
1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
bu baş verir
mədədə.
1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
-Yaxşı.
- Yaxşı. Bu həll olundu.
1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Molina?
- Hmm?
1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Varsa zehmet olmasa
dərhal bir toyuq ayağı?
1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Yaxşı, bir şeyim var idi
nəzərə alaraq daha formaldır.
1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[ildırım gurultusu]
1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Mən çox yaxşı deyiləm
bunu deyərkən,
1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- amma sağ ol.
- Hmm.
1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Yaxşı, şanslısan
kamera yoldaşı kimi evdar qadın.
1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Yaşaya bilərdin
homoseksual ilə.
1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[gülüş]
1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Yalnız yemək üçün deyil.
1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Mənə qayğı göstərdiyiniz üçün təşəkkür edirəm,
1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
məni başa düşmək.
1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Düşünürəm ki, öləcəkdim
sənin üçün olmasaydı.
1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Bəs sonuncu kartof, hmm?
1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Geniş açın.
1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Anana demə, amma...
[iyləyir]
1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[ağlayır] Düşünürəm ki, indicə gəlmişəm.
1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Sizin üçün budur. Artıq yox.
1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Mən bunu alacam.
1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
təşəkkür edirəm.
1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Bunun nə olacağını bilirsiniz
daha yaxşı?
1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
İcazə verin təxmin edim.
1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Avrora?
- Xeyr.
1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Mən hiss etmirəm
bu gecə qaçır.
1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Mən burada qalmaq istəyirəm.
1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
Və nə etmək?
1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Sənə qulaq as.
1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Oh, gəl. Mən yoruldum
öz səsimi eşitməkdən.
1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Danışmağınızı istəyirəm.
1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
Nə haqqında?
1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Hər şey.
1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
tamam.
1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
tamam.
1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Yüzlərlə filminiz var.
1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Məndə biri var.
1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Və yalnız bir səhnə var.
1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Parkı tanıyırsan
meriya ilə üzbəüz?
1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Luis] Mm-hmm.
1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Minlərlə şəkil
adamlardan ibarət idi
1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
Alberto Qolizarın danışdığını eşitmək.
1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Mənim cəmi 15 yaşım var idi
1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
amma artıq bilirdim
qanunsuz həbslər haqqında
1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
ölüm qrupları,
1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
minlərlə insan
kim yoxa çıxmışdı.
1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
Golizar insanlardan soruşdu
hekayələrini bölüşmək üçün.
1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Nədənsə,
bacıma və mənə işarə etdi.
1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Bəlkə ona görə
çox ac görünürdük.
1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
Bizə deyin.
1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Ev haqqında bizə məlumat verin
ölkəmiz sizə verdi.
1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Evimiz?" dedim.
1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Evimiz palçıqdan idi,
1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
qalay və karton parçaları
qutular bir-birinə yapışdırılır.
1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Mən bunu deyəndə,
park çox sakitləşdi.
1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Hamı eşitmək istəyirdi
bizim hekayəmiz.
1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Görünüşünü heç vaxt unutmayacağam
bacımın üzündə.
1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
14 yaşlı qız
1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
kim diqqət çəkdi
həyatında ilk dəfə.
1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Özünü belə hiss edəndə,
1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
adamı düşünmürsən
yanında duran
1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
pulemyot gizlədir,
1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
sifariş gözləyir
atəş açmaq.
1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Bitəndə,
1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 nəfər ölüb.
1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Onlardan ikisi uşaq olub.
1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Biri mənim bacımdı.
1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[dərindən nəfəs alır]
1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[hüceyrənin qapısı açılır]
1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Castellanos]
Yaxşı xəbər, Arregui.
1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Professor danışmadı.
1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Pis xəbər.
1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[hüceyrənin qapısı bağlanır]
1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[ildırım gurultusu]
1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
O yazıq.
1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Cənnətdəki yerini qazandı,
bu mütləqdir.
1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[ağlayır] Sadəcə tez olsun
vaxtım gələndə.
1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
Bunu demə.
1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Heç düşünmə.
1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Professor böyük şəxsiyyət idi
hərəkətdə.
1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Əlaqələri var idi
rejimdə yüksək...
1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Valentin, mənə demə.
1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
...biri də daxil olmaqla
generalların.
1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Mən bilmək istəmirəm!
1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
haqlısan.
1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
üzr istəyirəm.
1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[həyəcan zəngi çalınır]
1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
zehmet olmasa
bir məktub diktə etsəm?
1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Özüm yazmağa çalışdım
amma...
1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
səhifə üzməyə davam etdi.
1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Bəli.
1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Budur.
1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Hörmətli Marta,
1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
yazıram çünki...
1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
qorxuram
hər şey burada bitə bilər
1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
ki, mənim həyatım olacaq
heç nəyə.
1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Bəzən özümə deyirəm
1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Səndən bir şey götürdüm özümlə
1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
və mən onu itirməmişəm.
1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Amma sonra anlayıram ki,
1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
yalnız mən var,
1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
bu hücrədə tək.
1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
Və mən yuya bilmirəm
çünki xəstəyəm
1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
və qorxuram
dondurucu su
1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
mənə pnevmoniya verəcək.
1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Luis] Gözləyin.
1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Valentin] Nə?
1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
haqlısan. Dondurucu su
səni öldürə bilər.
1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Amma yenə də səni təmizləyə bilərik.
1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Mən isti sudan istifadə edə bilərdim
çaydan və iki dəsmaldan,
1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
biri sabunla örtülmüşdür
digəri isə sadəcə isti
1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
və sabunu silmək üçün nəmləndirin.
1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
Və bu qaşınmanı dayandıracaq.
1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Əlbəttə.
1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[ildırım gurultusu]
1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
Hər zaman
Mən Marta ilə idim ...
1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[ağlayır] Mən heç vaxt demədim,
"Mən səni sevirəm."
1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Heç vaxt.
1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Nə dəhşətli söz.
1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Mən ölmək istəmirəm, Molina.
1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Mən kök bir qoca olmaq istəyirəm
1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
və onlarla nəvəsi var.
1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[hıçqıraraq]
1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Mənə əlini ver.
1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Dediyim kimi...
1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
sızan kran.
1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Molina.
- Hmm?
1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Kölgələrə bax,
1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
şam tökülür
divarda.
1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Onları heç fərq etməmisən?
1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Heç vaxt.
1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Mən həmişə onları izləyirəm.
1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Vaxt keçirməyə kömək edir.
1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[lift zəngi çalır]
1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Son şans, Molina.
1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Mənə demək istədiyin bir şey varmı?
1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[lift zəngi çalır]
1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[hakim] Məhkum 31452,
Santiago Ventura,
1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
lazımi baxıldıqdan sonra,
1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
bu lövhə azalır
cümlənizdə qalmaq.
1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Müraciət rədd edildi.
1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [insanlar mırıldanır]
- [qadın hönkürür]
1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Valentín] Deməli, həqiqətən beləsən
mənə deməyəcək
1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
məhkəmədə nə oldu?
1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Dedim yaxsidi.
1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Yaxşı keçdi?
1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Əslində, dəhşətli idi.
1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Onlar sizin şərti azadlığınızı rədd etdilər.
1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Luis] Xeyr.
1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Hələ yox, heç olmasa.
1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Bunu dedilər
qərar gözləniləndə...
1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
məhkumlar köçürülür
fərqli bloka.
1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Həftənin sonunda gedirəm.
1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
Və mən qayıtmayacağam.
1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando gəlir
Aurora süitinə...
1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
çantalarının yığıldığını görür.
1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Pəncərədən bayıra baxır.
1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Bu gecə gecədir.
1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Hörümçək Qadın onun öpüşünü istəyir.
1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando bunu Auroraya demək istəyir
özünü necə hiss edir...
1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
amma bacarmaz.
1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Mən səni tərk etməyə icazə verə bilməzdim
sağollaşmadan.
1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Əlvida, Armando.
1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
Ən dəhşətlisi budur.
1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Etiraf edə bilməyən iki nəfər
onlar aşiqdirlər.
1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Hamısı hazırdır?
1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Bəli.
1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Kendall.
1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Armando, var
buradan çıxmaq.
1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Johnny və onun adamları
yoldadırlar.
1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Armando]
Mənim harada olduğumu onlara kim dedi?
1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Paulina] Fərqi yoxdur.
1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Səni öldürəcəklər!
1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Qoy gəlsinlər.
1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Onsuz da həyatım bitdi.
1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Cəfəngiyatdır.
1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
İndi Paulina var.
1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando məni istəmir.
1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
O səni sevir.
Sən bunu bilmirsən?
1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Bu doğrudur, Armando?
1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ Başqaları məni aldada bilər,
Lakin...♪
1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ Heç vaxt sən♪
1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ Mənə rəhbərlik et, sonra məni tərk et♪
1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ Ancaq heç vaxt sən♪
1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ Başqası
Mənim güvənimi ala bilərəm♪
1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ İkiyə inamımı qır♪
1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ Sizin qeyri-mümkün hesab edəcəyiniz şeylər♪
1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ Etmək üçün♪
1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ Başqa sevgilər deyə bilər♪
1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ Bəzi asan yalanlar♪
1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ Əbədi deyin♪
1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ Onlar nəzərdə tutduqda♪
1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Əlvida♪
1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ Ancaq yox, yox♪
1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Heç vaxt♪
1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Heç vaxt sən♪
1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Kendall] Yaxşı, bu belə deyil
bir şeyi dəyişdir, Aurora.
1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Hələ də jurnalınız var
nəşr etmək,
1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
qarşılamaq üçün son tarixlər.
1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
Biz getməliyik.
1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Mən bacarmıram, Kendall.
1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Zəhmət olmasa, başa düşməyə çalışın.
1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Sadəcə ona görə deyil
Armandonu sevirəm,
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
çünki o məni yaradıb
şeyləri onun gözü ilə görmək.
1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Bu insanların köməyimizə ehtiyacı var.
1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Unutma, mən də onlardan biriyəm.
1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
Amma...
1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Avrora]
Başqa söz yox, Kendall.
1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Bilirəm sən idin
kim bizə xəyanət etdi.
1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
üzr istəyirəm.
1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Mən səni itirə bilməzdim.
1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Bu sürprizdir.
1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Bir nömrəli qayda,
1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
gizli bir kraliçaya heç vaxt etibar etməyin.
1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[gülür]
1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Luis] Auroranın heç nəsi yoxdur
amma indi pis seçimlər.
1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Clemencia'ya gedin.
O səni qoruyacaq.
1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
yox.
1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Xeyr. Cəngəllik deyil.
1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Maşınımı götür.
1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
gedək. Buyurun.
1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Xahiş edirəm, Armando.
1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Biz dayanmalıyıq.
1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Bizi öz şəbəkəsinə çəkir.
1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
Mənə qulaq as! O səni öldürəcək!
1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora və Armando
təqib olunur,
1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
lakin Desiderio tərəfindən deyil.
1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Nə məsələdir?
1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
hey.
1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis hönkürür]
1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Bunu etmə.
1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Çox yoruldum, Valentin.
1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Mən əziyyət çəkməkdən yoruldum.
1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
İçəri ağrıyır.
1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Harada?
1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
Sinəmdə,
1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
və boğazımda.
1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Budur.
1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Bəli.
1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Nə rahatlıq.
1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Nə?
1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentin]
Yenidən kiminsə qayğısına qalmaq.
1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
edə bilərdim...
1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Mən də sənə toxuna bilərəmmi?
1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Bəli.
1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Yat.
1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Buyurun.
1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Divara yaxınlaşın.
1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Yaxşı.
1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Valentín] Dəriniz...
1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
çox yumşaqdır.
1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Luis] Bəyəndinizmi?
- [Valentin] Bəli.
1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Bəli.
1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Oyanmısan?
1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Bəli.
1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Luis] Qəribə bir şey oldu
dünən gecə mənə.
1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
(gülür) Bunu deyə bilərsən.
1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Sən mənimlə olanda...
1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
sanki mən artıq mən deyildim.
1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Özümü sənin kimi hiss etdim.
1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Lakin sonradan,
yatağına qayıdanda,
1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Mən də sən deyildim.
1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
Və mən hələ də mən deyildim.
1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Mən başqası idim.
1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Kişi və ya qadın deyil.
1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
Mən heç nə idim...
1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
və hər şey.
1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
olmaq kimi hiss olunurdu...
1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Təhlükədən.
1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
Tam olaraq.
1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
hardan bildin?
1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Mən də hiss etdim.
1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Bu barədə Markuz yazır.
1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Gender sosial quruluş kimi.
1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
Oh, xahiş edirəm, Valentin,
bu gün heç bir nəzəriyyə yoxdur.
1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Bəzi şeylər çox maraqlıdır
sözlə ifadə etmək.
1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Haqlısan, düz deyirsən.
1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
üzr istəyirəm.
1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Bundan başqa,
1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
özümü yaxşı hiss edirəm
və mən onu korlamaq istəmirəm.
1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Ən gözəlini bilirsən
xoşbəxt olmaq haqqında?
1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Heç vaxt etməyəcəyini düşünürsən
yenə bədbəxt olmaq.
1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Şərti azadlığınız təsdiqləndi,
mənim tövsiyəmlə.
1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Mənə ancaq imza atmaq qalır.
1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Nə etməliyəm, Molina?
1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
təşəkkür edirəm.
1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Anam çox sevinəcək.
1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Bu gün günortadan sonra yola düşürsən.
1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Saat üç.
1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
Bu gün?
1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Amma hələ də şans var
danışa bildiyini.
1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Bu ibtidaiyə inanmaq olar?
1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Həbsxananı çox sevir
qalmaq istəyir.
1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Əşyalarınızı hazırlayın.
1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
Və xatırla, Molina,
1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
burada nə gördüyünü düşünürsənsə,
1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
heç kimin vecinə deyil.
1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
Və artıq hanky-panky
oğlanlarla.
1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Buna əminsiniz?
1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
Gec-tez,
bizi onların yanına aparacaq.
1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
Axı,
1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
aşiq qadındır.
1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Kədərlənmə.
1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
mən deyiləm. sənin üçün xoşbəxtəm.
1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
İndi yeni həyata başlaya bilərsiniz.
1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Siyasi qrupa qoşulun.
1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Çıxın və birlikdə yürüş edin
gey qardaş və bacılarınız.
1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Bağışlayın, Valentin,
1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
mənim üçün çox gecdir
inqilabçı olmaq.
1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Amma bir yerdə sağ qaldın
1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
heç kimin güman etmədiyi
sağ buraxmaq.
1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Mənə deyə bilməzsən
bu səni dəyişmədi.
1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Səndən ayrılmaq məni incidir
bu hücrədə tək.
1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Ətrafda heç kim
sənin qayğısına qalmaq üçün.
1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Mən buradan gedirəm.
1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
Mən ölmək fikrində deyiləm
professor kimi,
1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
keçmədən
məndə olan məlumatlar.
1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
mən deyiləm.
1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.
1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
Mən sizdən soruşmaq istəyirəm
getmə hədiyyəsi üçün.
1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Etmədiyimiz bir şey,
1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
ayağa qalxsaq da
daha pis.
1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Bir öpüş.
1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Bu doğrudur.
1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Biz heç vaxt.
1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
İndi istəyirsən?
1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Amma... çox vaxtımız yoxdur.
1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
Və hələ bitirməliyik
film.
1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Bəli.
1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Bura gəl.
1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ Gec, ya da gec
Görüşəcəyinizə əminsiniz♪
1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ Yataq otağında, salonda
Və ya hətta küçə♪
1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ Yer üzündə heç bir yer yoxdur
Darıxmaq ehtimalınız var♪
1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ Onun öpüşü♪
1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ Gec, ya da gec
Günəş işığında və ya qaranlıqda♪
1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ Qırmızı şamlar yanıb-sönəndə♪
1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ She'll walk in the room♪
1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ Və pərdələr titrəyəcək♪
1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ Və atəş səslənəcək♪
1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ Budur onun öpüşü gəlir♪
1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ Və ay qaralır♪
1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ Su axınının aşağı düşməsində♪
1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ Və onun qara muncuqları parıldayır♪
1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ Və siz hərəkət etməkdən əziyyət çəkirsiniz
Lakin siz internetə düşmüsünüz♪
1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ Hörümçək Qadından♪
1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ Onun məxmər köynəyində♪
1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ Qışqıra bilərsiniz♪
1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Lakin siz qaça bilməzsiniz♪
1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ Gec, ya da gec
Sevginiz gələcək♪
1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ Və o, ürəyinizə toxunur♪
1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ Sən ayıq və dirisən♪
1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ Və yalnız bir pin var
Bu, belə bir xoşbəxtliyi sındıra bilər♪
1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ Onun öpüşü♪
1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ Gec, ya da gec,
Siz uğurda çimirsiniz♪
1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ Və minionlarınız salamlayır
Onlar "hə"dən başqa heç nə demirlər♪
1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ Ancaq gücünüz boşdur
Duman kimi solur♪
1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ Bir dəfə səni öpüblər♪
1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ Və ay qaralır♪
1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ Su axınının aşağı düşməsində♪
1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ Və nəfəsiniz daha sürətli gəlir♪
1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ Və siz hərəkət etməkdən əziyyət çəkirsiniz
Lakin siz internetə düşmüsünüz♪
1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ Hörümçək Qadından♪
1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ Onun məxmər köynəyində♪
1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ Qaçmaq olar, qışqırmaq olar♪
1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ Gizlədə bilərsiniz♪
1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ Lakin edə bilməzsiniz♪
1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Qaçış♪
1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
Siz?
1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Sənin təhlükəsiz olduğuna əmin olmalıydım.
1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[qanadları çırpınır]
1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[gərgin musiqi çalır]
1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
Zəhmət olmasa. gözləmişəm
bütün həyatım boyu sevgi tapmaq üçün.
1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Amma indi məndə
ondan imtina etməyimi xahiş edirsən.
1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Armandonu götürsən,
sən də məni öldür.
1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Xeyr!
1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
mən səni sevirəm.
1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
mən də səni sevirəm.
1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [quşlar cırıldayır]
- [böcəklər cingildəyir]
1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[hıçqırır]
1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Valentin]
Beləliklə, lənət pozuldu.
1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] Xeyr. yerinə yetirildi.
1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora Kendall'ı sevirdi,
sadəcə fərqli bir şəkildə.
1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Valentín] Bu, çox qəribədir.
1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Luis] Əslində yox.
1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Homoseksuallar həmişə ölür
1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
Hollivud filmlərində.
1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
Çox vaxt,
özlərini öldürürlər.
1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Xeyr. O, canını verdi
bir səbəb üçün.
1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Fədakarlığına görə,
1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
kənd davam edəcək
qorunmaq.
1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
yox.
1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Sevgi üçün öldü.
1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
Aurora tanıyır
Hörümçək Qadın
1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
həqiqətən kim olduğu üçün
1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
onun ən böyük düşməni
1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
və onun ən böyük dostu.
1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
O, ölüm və həyatdır.
1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
O, bütün kəndi xilas etdi
1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
və çox az şey istədi
müqabilində.
1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Sadəcə bir öpüş.
1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
Göz yaşları ilə,
Avrora gülümsəməyə başlayır.
1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
Bir növ xoşbəxtlik var
hər birimiz üçün.
1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
Həyat yaxşıdır,
və bu yaxşılıq sevgidir.
1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[ansambl musiqisi ifa olunur]
1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[müğənnilər] ♪ Onun adı Aurora♪
1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[səslə]
1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Əsl Hollivud sonu.
1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
Mən sənə dedim,
Bu, Vətəndaş Keyn deyil.
1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Buna kitsch deyin, düşərgə deyin,
Mənə əhəmiyyət vermir.
1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Mən bunu sevirəm.
1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[ah çəkir]
1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Nəzarətçinin yanında olanda,
1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
hiss etdim
ki, qorxurdu.
1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Bəli.
1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
İşlər sürətlə gedir.
1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
Və keçsəm
məlumatlarınız,
1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
daha sürətli hərəkət edərdilər?
1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Bəlkə.
1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
Və bir gün azad ola bilərsən.
1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Castellanos] Məhkum 57884,
Luis Molina çıxır.
1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Mənə nə desən, edəcəm.
1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[hüceyrənin qapısı açılır]
1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Getmək vaxtıdır, Molina.
1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
təşəkkür edirəm.
1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Deməli sən məni unutmayacaqsan.
1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Bunun heç bir təhlükəsi yoxdur.
1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Mən sənin üçün darıxacağam, Molinita.
1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Qırmızı sənin rəngindir.
1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[hüceyrənin qapısı açılır]
1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
Və həmişə belə olub.
1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[hüceyrənin qapısı çırpılır]
1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[hüceyrə qapısının kilidi klikləyir]
1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[metal məhəccərlər cingildəyir]
1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[uzaqdan siren ağlayır]
1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[PA üzərində adam
qeyri-müəyyən elan edir]
1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[zabitlər qeyri-müəyyən qışqırır]
1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
ana.
1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[gülür] Luis?
1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.
1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
Mən yuxu görürəm?
1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Yox, ana.
1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Mənəm.
- [hıçqırır]
1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
mən evdəyəm.
1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
salam.
1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Alfonso] İnqilab...
1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
heç bir şey deyil
lakin radikallar və pərilər.
1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Bir dəstə korlanmış brats.
1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Generalları yıxmaq?
1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
(gülür) Unut onu.
Onlar əziləcəklər.
1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Onların qanı axacaq
küçələrdə.
1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Görəcəksən.
1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[şüşə cingildəyir]
1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Mümkünsə, bir tost.
1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
Hörmətli Chicha xala,
1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
və sevgi və qayğıya
sevimli bacısını göstərdi.
1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- Çiçəyə.
- [hamısı] Çiçəyə.
1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[şüşə cingiltisi]
1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[telefondakı qadın]
Sabah yenidən zəng edin.
1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Saat iki.
1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[kamera klikləri]
1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Cəbrayıl.
1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- Salam.
- Salam.
1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Mən çox qala bilmərəm.
Ən məşğul vaxtımızdır.
1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Yaxşı görünürsən.
1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
necesen
1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
ailə necədir?
1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Yaxşı. Yaxşı.
1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Məktublarımı almısan?
- Bəli.
1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
Oh. Ümid edirəm ki, onlar deyildi
çox de trop.
1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Fransızların dediyi kimi,
"çox çox."
1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[gülür] Yox, yox.
1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Onlardan çox həzz aldım.
1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
Bəli.
1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Yaxşı, heç vaxt cavab yazmadın.
1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Mən məşğul olmuşam.
1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Ailə ilə, mən təsəvvür edirəm.
1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
İki növbəli iş.
1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Heç mənim haqqımda düşünmüsən?
1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Mən yəqin ki, qayıtmalıyam.
1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Çünki səni düşündüm...
1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
çox.
1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Mənə necə verərdin
məni maraqlandırmaq üçün kifayətdir...
1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
və bir qarış daha çox deyil.
1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Bağışla, Luis.
1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Mən adi bir insanam
və mən başa düşmürəm...
1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Bəli, edirsiniz.
1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Çox yaxşı başa düşürsən.
1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Sənə pərəstiş etməyimə icazə verdin
və siz bundan həzz aldınız.
1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Amma sən heç mənə demədin,
1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
ya da mənə təşəkkür etdi.
1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Xahiş edirəm bir daha bura gəlmə.
1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[dramatik musiqi çalınır]
1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[uzaq helikopter
bıçaqlar fırlanır]
1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Hər gün sənə əl yelləyirdim.
1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[fırlanan siferblat fırlanır]
1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[telefondakı qadın] Bəli?
1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] Professor salam deyir.
1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Mən səni çox sevirəm, ana.
1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
Əgər bu vaxta qədər evdə olmasam
siz bunu oxuyursunuz,
1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
bu o deməkdir ki, mən həbs olunmuşam.
1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Yalnız, bu dəfə, bir şey üçün
daha ciddi.
1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
Mən getsəm,
1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Mən Çiça xalanı tanıyıram
hər zaman yanınızda olacaq.
1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
İlk dəfə həbsxanaya düşəndə,
1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Həyatımın bitdiyini düşündüm.
1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
Təzəcə başlamışdı.
1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
Mən ləyaqət haqqında öyrəndim
o ən şərəfsiz yerdə.
1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[avtomobilin siqnalları]
1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Luis]
Mən həmişə heç nəyə inanmamışam
1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
nə vaxtsa mənim üçün dəyişə bilər.
1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
Və bu, məni təəssüfləndirdi
özüm üçün.
1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Bir bilet, zəhmət olmasa.
1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Ancaq mən indi belə yaşaya bilmərəm.
1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
təşəkkür edirəm.
1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[hönkürür]
1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[film ekranındakı adam]
Buyurun, gəlin.
1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
- Diqqətli olun, diqqətli olun! Geridə qalın.
- [hönkürməyə davam]
1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[film ekranındakı adam]
Hey, gəl! Yedəkləyin.
1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
Zəhmət olmasa yedəkləyərdiniz?
1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[hönkürməyə davam]
1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[film ekranındakı adam]
Bunu keçin --hey, Oliver!
1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Oliver] Bəli.
- [film ekranındakı adam] Gətir
1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
[dəqiq olmayan] yemək yemir...
1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[səsli dialoq yoxdur]
1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[hırıltı davam edir]
1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[film ekranındakı adam]
Bəli, yaxşıdır.
1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Hey! Buyurun!
1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[film ekranındakı adam inləyir]
1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
Biz getməliyik.
1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Nə?
- İndi!
1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[gərgin musiqi çalır]
1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Tələsin!
- [zabit 1] Dayan!
1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Dayan! Məni eşidirsən?
- [zabit 2] Dayan, dayan!
1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[zabit 1] Dayan!
1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[zabit 2] Dayan!
1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [polis sireni ağlayır]
- [inilləyir]
1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[şinlər qışqırır]
1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[zabit] Donun!
1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Hərəkət etmə! Onu vurma.
1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Bizə diri lazımdır.
1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
Hadi! Hadi!
1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Tələsin!
- Dayan!
1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Tələsin!
1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Hadi!
1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [zabit] Xeyr!
- [tüfəng səsləri]
1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Get, get, get, get!
1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis ağır nəfəs alır]
1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[zabit] Geri qal.
1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Geri qayıt. Geri çəkil.
1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[ağır nəfəs alır]
1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[zabit] Geri qayıdın.
1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Geri çəkil, xahiş edirəm.
1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[yumşaq musiqi çalır]
1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[böyük musiqi çalır]
1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ Optimist sonluqlar♪
1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ Ehtiraslı romanslar♪
1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ Gözəl ətli qəhrəmanlar♪
1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ Ölümə meydan oxuyan şanslardan istifadə♪
1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Yalnız filmlərdə♪
1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ Bəzəkli Madonnalar♪
1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ Tamamilə uyğundur♪
1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ Cənnətə meydan oxumaq
Cəsarətlə♪
1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ Həm yüksək səviyyəli, həm də itaətkar♪
1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ Yalnız filmlərdə♪
1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[müğənnilər] ♪ Yalnız filmlərdə♪
1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ Ancaq mərmər döşəmələr
Sürüşmək üçün♪
1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ Və döngələri döndərin
Sürüş üçün♪
1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ Və qızğın qızlar
Bir qədər başlanğıc♪
1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[müğənnilər səslənir]
1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ Böyüdükcə tapdım♪
1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ Və həyat çox soyuqlaşdı♪
1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ Oldu, mənim dərdimə♪
1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Görüləcək yer yoxdur♪
1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ Beləliklə mən püskürtdüm
Bir az ətir♪
1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[müğənnilər]
♪ Bir az ətir səpdim♪
1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ Bir az toz sürtün♪
1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[müğənnilər]
♪ Bir az toz sürtün♪
1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ Və birdən
Səssiz sətirlər♪
1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ Oynamağa başladı
Bir az daha yüksək♪
1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ Hərçənd mən bilirdim
Fərq♪
1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ Özümü iddia etməyə davam etdim♪
1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Mən filmlərdə çəkilmişəm♪
1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ Ancaq hər şey dəyişdi
Səninlə tanış olanda♪
1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ Sən mənim həyatımı dəyişdin
Nədənsə♪
1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ Hər şey dəyişdi
Səninlə tanış olanda♪
1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ Giddiyimi görürəm♪
1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor indi♪
1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[instrumental vals
musiqi çalınır]
1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[tüfəng]
1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ Və bu şahzadə kimi
Ölürəm♪
1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ O, sevimli başını qaldırdı♪
1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ Və onun sevgilisi kimi
Onun yanında diz çökdü♪
1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ Onun dediyi budur♪
1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ Bunları araşdırırıq
Zərif qəhvəyi gözlər♪
1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ Onun haqqında, o ağladı♪
1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerra"♪
1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la Revolución"♪
1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ "Viva..."♪
1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Nə olursa olsun♪
1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
Xeyr!
1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[müğənnilər]
♪ Onun adı Molina♪ idi
1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ Onun adı Molina♪ idi
1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Onun adı Molina♪ idi
1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[böyük musiqi davam edir]
1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[musiqi yekunlaşır]
1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[kliklər]
1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[qeyri-müəyyən söhbət]
1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[kişi gülür]
1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[kişi] New York Times.
1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[məhbuslar alqışlayırlar
və fit]
1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[kişi gülür]
1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[iyləyir]
1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Biz bacardıq, sevgilim.
1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Biz bacardıq.
1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[məhbuslar ispan dilində mahnı oxuyur]
1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[melanxolik musiqi çalır]
1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[orkestr musiqisi çalınır]
1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[caz musiqisi ifa olunur]
1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[dramatik musiqi çalınır]
1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[xoş caz musiqisi ifa olunur]